1
00:00:06,528 --> 00:00:08,878
-Avant
sur "Le Diable en Argent"...

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,706
-Si tu trouves ces clés,
ils fonctionneront toujours.

3
00:00:10,880 --> 00:00:11,881
-Tu pourrais être ici
beaucoup plus de deux semaines

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
si tu me pousses.

5
00:00:13,622 --> 00:00:15,493
-Où sont vos proches
défendre vos intérêts ?

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,234
Pourquoi n'ont-ils pas
t'a déjà sauvé ?

7
00:00:17,408 --> 00:00:19,106
-Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit
tu as eu un enfant, Pepper ?

8
00:00:19,236 --> 00:00:20,933
-J'aime le nouvel homme.
Assurez-vous qu'il reste.

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,327
S'il part, je te tuerai.

10
00:00:23,501 --> 00:00:26,287
- Qu'est-ce que c'est là-dessous ?
J'ai demandé à Dori...
-Ne regarde pas. Il verra.

11
00:00:26,461 --> 00:00:27,723
-Je pensais que tu aimerais
ce livre

12
00:00:27,897 --> 00:00:30,204
parce que c'est sympathique
à vous tous.

13
00:00:30,334 --> 00:00:31,422
[Criant]

14
00:00:31,596 --> 00:00:32,467
[Coup de feu]

15
00:00:35,861 --> 00:00:39,778
♪♪

16
00:00:39,909 --> 00:00:41,041
Poivre : Aah !

17
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
Aaah !

18
00:00:42,433 --> 00:00:43,869
Aah ! Aah !

19
00:00:43,913 --> 00:00:46,742
C'est fini. Tout va bien. Aaah !

20
00:00:46,829 --> 00:00:48,613
Regarde-moi,
pour l'amour du Christ !

21
00:00:48,700 --> 00:00:50,615
Je ne peux pas être ici,
Je ne peux pas, je ne peux pas.

22
00:00:50,702 --> 00:00:51,660
Poivre.
Non!

23
00:00:51,747 --> 00:00:52,922
J'ai besoin que tu te détendes.

24
00:00:53,009 --> 00:00:54,271
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'était ?

25
00:00:54,402 --> 00:00:56,273
C'était quoi quoi ?
La chose. La chose.

26
00:00:56,360 --> 00:00:58,275
Qu'est-ce que c'était ?
Poivre...

27
00:00:58,319 --> 00:01:01,191
♪♪

28
00:01:01,235 --> 00:01:03,454
J'ai entendu dire que tu t'étais fait prendre
avec un jeu de clés volées.

29
00:01:03,585 --> 00:01:04,934
Quoi ? Mes clés.

30
00:01:05,021 --> 00:01:06,979
Vous êtes devenu bouleversé.
Se faire du mal.

31
00:01:07,023 --> 00:01:09,547
Me faire du mal ?
Le personnel
j'ai dû te retenir.

32
00:01:09,634 --> 00:01:11,114
Qui dans le personnel
il a de la fourrure, hein ?

33
00:01:11,245 --> 00:01:13,464
Ils vous ont confronté.
C'est ce qu'on m'a dit.

34
00:01:13,508 --> 00:01:14,987
Écoutez-moi.
Tu sais, c'est des conneries.

35
00:01:15,075 --> 00:01:16,032
Vous le savez.

36
00:01:16,119 --> 00:01:17,251
♪♪

37
00:01:17,338 --> 00:01:18,426
Juste...

38
00:01:19,905 --> 00:01:22,777
... laisse-moi te vérifier.
S'il te plaît?

39
00:01:22,865 --> 00:01:24,780
♪♪

40
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
Très bien.

41
00:01:26,738 --> 00:01:29,350
Où est la pire douleur ?

42
00:01:29,393 --> 00:01:30,960
C'est dans mon dos.

43
00:01:31,047 --> 00:01:32,918
Je peux le sentir.
C'est totalement sorti.

44
00:01:33,049 --> 00:01:35,182
Je demanderai à Miss Chris si je peux
donnez-vous des relaxants musculaires.

45
00:01:35,312 --> 00:01:36,618
Oh ouais.

46
00:01:36,747 --> 00:01:39,186
Demande-lui de m'appeler un taxi
pendant qu'elle y est.

47
00:01:40,709 --> 00:01:43,538
Blessures à la tête
saigner comme un fou.

48
00:01:43,581 --> 00:01:45,279
Ça a l'air bien pire qu'il ne l'est.

49
00:01:46,976 --> 00:01:48,238
Aah !

50
00:01:48,282 --> 00:01:49,979
Tu vas bien, tu vas bien.

51
00:01:50,110 --> 00:01:51,459
Aah !

52
00:02:02,383 --> 00:02:06,082
Je vais, euh, envoyer du scotch
pour nettoyer ça.

53
00:02:07,039 --> 00:02:08,301
Ouais.

54
00:02:08,389 --> 00:02:17,702
♪♪

55
00:02:17,833 --> 00:02:19,835
Coffey : Père, fils,
et le Saint-Esprit,

56
00:02:19,922 --> 00:02:21,837
Père, fils et Saint-Esprit,

57
00:02:21,924 --> 00:02:23,839
Père, fils et Saint-Esprit.

58
00:02:23,926 --> 00:02:25,884
♪♪

59
00:02:25,971 --> 00:02:27,930
Ah. Aaaah !

60
00:02:28,017 --> 00:02:35,459
♪♪

61
00:02:35,633 --> 00:02:43,337
♪♪

62
00:02:47,254 --> 00:02:51,823
Ah. Café.
Que m'est-il arrivé ?

63
00:02:51,867 --> 00:02:54,086
C'est bien que tu sois en vie.

64
00:02:54,174 --> 00:02:57,351
Il me manque un quart.
Allez, Coffey.

65
00:02:57,394 --> 00:02:58,743
Sois honnête avec moi, mec.
Allez.

66
00:02:58,787 --> 00:03:01,398
S'il te plaît. Café ?

67
00:03:01,485 --> 00:03:03,270
Ils ont découvert que tu avais pris
les clés.

68
00:03:03,357 --> 00:03:06,098
Quand le personnel vous a confronté,
tu as commencé à te faire du mal.

69
00:03:06,186 --> 00:03:07,274
Ils ont dû vous retenir.

70
00:03:07,404 --> 00:03:09,189
Oh, Jésus.

71
00:03:09,319 --> 00:03:10,886
Ils t'ont touché aussi,
hein?

72
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Ici, je pensais
nous étions amis.

73
00:03:12,844 --> 00:03:14,194
[Gémits]

74
00:03:14,281 --> 00:03:16,370
Quel était son nom ?
Votre ami ?

75
00:03:16,457 --> 00:03:18,502
Charlie, hein ?

76
00:03:18,589 --> 00:03:20,287
Cette chose l'a tué,
n'est-ce pas ?

77
00:03:21,940 --> 00:03:24,378
Qu'est-ce que c'est?

78
00:03:24,465 --> 00:03:27,119
Tu as dit que Brongden l'avait combattu
et perdu.

79
00:03:27,207 --> 00:03:29,818
J'ai besoin de ce quart.
Vous l'avez vu ?

80
00:03:32,299 --> 00:03:35,476
"Père, fils et Saint-Esprit."
C'est ce que tu criais.

81
00:03:35,563 --> 00:03:37,739
Qu'est-ce qu'il y a, Coffey ?
Qu'est-ce qu'ils cachent, hmm ?

82
00:03:37,826 --> 00:03:40,002
Ils n'ont aucun contrôle.
Tout comme nous.

83
00:03:40,132 --> 00:03:41,612
Ce sont eux
en charge, mon pote.

84
00:03:41,699 --> 00:03:43,571
Non, ils ne le sont pas.

85
00:03:43,658 --> 00:03:47,096
♪♪

86
00:03:47,183 --> 00:03:48,531
Viens avec moi.

87
00:03:48,706 --> 00:03:57,672
♪♪

88
00:03:57,759 --> 00:03:59,587
Très bien.
C'est assez proche.

89
00:03:59,674 --> 00:04:03,112
♪♪

90
00:04:03,199 --> 00:04:06,202
Coffey : Une présence malveillante
réside dans cet hôpital.

91
00:04:06,246 --> 00:04:09,379
Il vit derrière cette porte.

92
00:04:09,466 --> 00:04:11,468
Jésus.

93
00:04:11,512 --> 00:04:13,470
♪♪

94
00:04:13,557 --> 00:04:15,037
C'est le diable.

95
00:04:15,124 --> 00:04:16,081
♪♪

96
00:04:16,168 --> 00:04:18,127
Il vit là-dedans.

97
00:04:18,214 --> 00:04:20,084
C'est ce qui t'a blessé.

98
00:04:20,172 --> 00:04:23,219
Et ça continuera à te faire du mal

99
00:04:23,263 --> 00:04:27,267
jusqu'à ce que vous vous conformiez
ou tu meurs.

100
00:04:27,441 --> 00:04:29,704
♪♪

101
00:04:29,747 --> 00:04:31,314
Maintenant, je peux avoir mon quart ?

102
00:04:31,401 --> 00:04:36,363
♪♪

103
00:04:36,406 --> 00:04:37,842
Peut-être que tu as la bonne idée,

104
00:04:37,929 --> 00:04:40,976
mais tu appelles
les mauvaises personnes.

105
00:04:41,063 --> 00:04:44,588
Je pourrais appeler quelqu'un
qui pourrait réellement décrocher.

106
00:04:44,632 --> 00:04:46,416
Peut aider.

107
00:04:47,548 --> 00:04:49,071
Bien.

108
00:04:52,901 --> 00:04:55,033
Mais il te veut ici,

109
00:04:55,120 --> 00:04:59,951
et il se battra pour te garder,
d'une manière ou d'une autre.

110
00:05:00,125 --> 00:05:09,004
♪♪

111
00:05:09,091 --> 00:05:13,487
♪♪

112
00:05:15,489 --> 00:05:16,881
[Les pièces claquent]

113
00:05:16,968 --> 00:05:18,840
[Composition]

114
00:05:18,927 --> 00:05:23,235
♪♪

115
00:05:23,279 --> 00:05:25,368
[La ligne sonne]

116
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Hé, c'est Anthony.
Laissez un message.

117
00:05:27,849 --> 00:05:29,807
[Soupirs]

118
00:05:29,894 --> 00:05:32,419
♪♪

119
00:05:32,506 --> 00:05:33,594
Antoine.

120
00:05:33,681 --> 00:05:35,159
♪♪

121
00:05:35,247 --> 00:05:37,380
[s'éclaircit la gorge] C'est, euh...

122
00:05:37,467 --> 00:05:38,990
♪♪

123
00:05:39,077 --> 00:05:40,688
J'ai reçu ta lettre.

124
00:05:40,775 --> 00:05:44,474
♪♪

125
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
Désolé pour ta mère.

126
00:05:46,389 --> 00:05:48,609
♪♪

127
00:05:48,696 --> 00:05:51,220
Je le suis, vraiment.

128
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
Écoute, d'accord.

129
00:05:53,091 --> 00:05:57,052
Je voulais appeler plus tôt,
mais j'ai - j'ai été attaché.

130
00:05:58,967 --> 00:06:00,577
Alors écoute,
Je veux vraiment te rencontrer,

131
00:06:00,708 --> 00:06:04,799
et, euh, c'est juste
votre timing est --

132
00:06:04,886 --> 00:06:05,974
c'est un peu merdique.

133
00:06:06,017 --> 00:06:07,628
Je veux dire, ce n'est pas ta faute.

134
00:06:07,715 --> 00:06:10,413
♪♪

135
00:06:10,457 --> 00:06:13,198
Marisol a dit qu'elle donnerait
vous l'adresse ici,

136
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
et j'ai du mal.

137
00:06:15,157 --> 00:06:17,725
J'aurais besoin d'une vraie aide,

138
00:06:17,812 --> 00:06:19,204
si tu ressens --
si vous avez envie de visiter --

139
00:06:19,291 --> 00:06:21,381
[Bip]

140
00:06:21,468 --> 00:06:23,774
Homme : Oh, oh.
Hé, hé, hé.

141
00:06:23,818 --> 00:06:25,689
Quel est le problème?

142
00:06:25,776 --> 00:06:27,735
Ce téléphone public
je te dois de l'argent ?

143
00:06:27,865 --> 00:06:29,780
Hé, hé, hé, hé, attends, attends.
Ouais?

144
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
D'accord. Oh. Waouh.

145
00:06:33,654 --> 00:06:36,265
Ouais, je détesterais voir
l'autre gars.

146
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
Ecoute, il est temps
pour le club de lecture.

147
00:06:41,357 --> 00:06:44,926
A moins que tu ne veuilles
être marqué comme non conforme ?

148
00:06:49,234 --> 00:06:50,932
Merci.

149
00:06:52,499 --> 00:06:55,371
[Rires] Je sais.

150
00:07:09,429 --> 00:07:12,083
Je t'ai dit que j'avais entendu
quelque chose hier soir.

151
00:07:12,127 --> 00:07:14,825
Tu sais
ce qui m'est arrivé.

152
00:07:14,912 --> 00:07:17,524
Vous le faites tous.
Bien sûr.

153
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
Presque tout le monde ici
est passé par là.

154
00:07:20,265 --> 00:07:21,353
Qu'est-ce que c'était ?

155
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
Il n'a pas l'intention de le faire.

156
00:07:22,920 --> 00:07:24,313
"Il"?

157
00:07:24,356 --> 00:07:27,838
Alors... qui veut deviner
qu'est-ce que j'ai ?

158
00:07:27,925 --> 00:07:29,753
Des brochures sur les terrains funéraires ?

159
00:07:29,797 --> 00:07:33,714
[Rires] Eh bien, tu avais raison
à propos du Nid de Coucou.

160
00:07:33,757 --> 00:07:37,413
Je-je ne lisais pas la pièce.

161
00:07:37,544 --> 00:07:42,940
Mais essayons quelque chose
complètement différent.

162
00:07:43,027 --> 00:07:44,768
Action.

163
00:07:44,812 --> 00:07:47,292
Aventure.
[Rires]

164
00:07:47,379 --> 00:07:49,033
La haute mer.

165
00:07:49,120 --> 00:07:53,734
Et rien
à voir avec les hôpitaux psychiatriques.

166
00:07:53,821 --> 00:07:55,605
Vous y êtes.

167
00:07:55,692 --> 00:08:00,392
Alors, qui sait
de quoi parle "Les Dents de la Mer" ?

168
00:08:00,480 --> 00:08:02,177
Il y a un requin
dans l'eau,

169
00:08:02,264 --> 00:08:05,572
et personne ne le fait
rien à ce sujet.

170
00:08:05,615 --> 00:08:07,269
D'accord. Quelqu'un d'autre ?

171
00:08:07,399 --> 00:08:08,270
Le requin doit manger.

172
00:08:08,357 --> 00:08:09,271
Autant le nourrir

173
00:08:09,358 --> 00:08:10,838
des gens dont personne ne se soucie.

174
00:08:10,881 --> 00:08:14,145
Il y a du sang dans l'eau
encore une fois.

175
00:08:14,232 --> 00:08:16,670
Tout le monde doit garder
leurs yeux s'ouvrent.

176
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Ne nagez pas seul.

177
00:08:18,367 --> 00:08:20,282
Essayons de rester concentrés,
allons-nous?

178
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
Je ne sais pas vraiment --
Attends, attends.

179
00:08:21,849 --> 00:08:22,980
Essayons tout le monde.

180
00:08:23,067 --> 00:08:24,939
C'est ma faute.

181
00:08:25,026 --> 00:08:27,245
Je n'aurais jamais dû te laisser
prends ces clés.

182
00:08:27,332 --> 00:08:29,204
Vous avez dit "il".
Qui est-ce?

183
00:08:29,291 --> 00:08:30,858
Avant, il était gentil.

184
00:08:32,076 --> 00:08:34,991
Je suis en fauteuil roulant !
Regardez-moi!

185
00:08:35,078 --> 00:08:36,864
Quel est son prénom?

186
00:08:36,951 --> 00:08:39,256
♪♪

187
00:08:39,301 --> 00:08:40,868
Coffey vous l'a dit.

188
00:08:40,955 --> 00:08:43,131
Les noms ont du pouvoir.

189
00:08:43,260 --> 00:08:45,394
Ce n'est pas bien de le dire.

190
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
Oh, Dory, ne commence pas
encore cette merde --

191
00:08:47,352 --> 00:08:48,832
Vous en parlez, vous...

192
00:08:48,919 --> 00:08:50,181
Tu sais comment ils s'appellent
ce fils de pute.

193
00:08:50,268 --> 00:08:51,618
C'est un violent...

194
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
Les gens !

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,056
Maintenant.

196
00:08:57,014 --> 00:09:00,191
Tu sais que c'est un espace sûr,
n'est-ce pas ?

197
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Hein?

198
00:09:01,932 --> 00:09:03,804
Tu peux me parler.

199
00:09:06,937 --> 00:09:08,417
Ils pensent tous
nous sommes fous de toute façon.

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,768
Autant tout mettre
sur la table.

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,335
J'écoute.

202
00:09:13,422 --> 00:09:16,338
♪♪

203
00:09:16,381 --> 00:09:17,600
Mettre quoi sur la table ?

204
00:09:17,644 --> 00:09:19,036
Rien. Rien.

205
00:09:19,123 --> 00:09:25,390
♪♪

206
00:09:25,477 --> 00:09:28,002
Est-ce que tout va bien ?
Ouais.

207
00:09:28,132 --> 00:09:31,658
On dirait que nous avons une chambre
plein d'ichtyologues.

208
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[Racle la gorge]

209
00:09:33,094 --> 00:09:34,922
Nous lisons "Jaws" cette semaine.

210
00:09:34,965 --> 00:09:37,098
♪♪

211
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
Je vois.

212
00:09:38,534 --> 00:09:42,973
♪♪

213
00:09:43,104 --> 00:09:46,673
Eh bien, continuez
avec votre discussion.

214
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
Fais comme si je n'étais pas là.

215
00:09:54,855 --> 00:09:56,639
Hein.

216
00:09:56,726 --> 00:09:58,075
Oh, très bien.

217
00:09:58,162 --> 00:10:03,124
♪♪

218
00:10:03,167 --> 00:10:08,259
♪♪

219
00:10:14,483 --> 00:10:15,789
Dr Anand.

220
00:10:19,575 --> 00:10:21,708
Pouvons-nous parler de
qu'est-il arrivé à Pepper ?

221
00:10:24,580 --> 00:10:26,538
Allons chez Sal
cette semaine.

222
00:10:26,582 --> 00:10:28,628
Celui de Sal ? [Rires]

223
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
Les patients sont anxieux.

224
00:10:34,590 --> 00:10:38,159
Nous devons... apporter
le ténor vers le bas.

225
00:10:40,727 --> 00:10:42,293
Cinq milligrammes ?

226
00:10:47,168 --> 00:10:48,343
10 c'est vrai.

227
00:10:48,386 --> 00:10:55,176
♪♪

228
00:10:55,219 --> 00:11:02,009
♪♪

229
00:11:02,052 --> 00:11:04,620
Sal, c'est Miss Chris
à New Hyde.

230
00:11:04,707 --> 00:11:06,883
♪♪

231
00:11:06,970 --> 00:11:10,017
Eh bien, j'aimerais qu'ils viennent
Mercredi à 18h00

232
00:11:10,104 --> 00:11:13,194
♪♪

233
00:11:13,281 --> 00:11:15,762
Il y en aura une dizaine.

234
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Mm-hmm.

235
00:11:17,589 --> 00:11:18,939
C'est quoi ce nouveau ?

236
00:11:18,982 --> 00:11:20,549
C'est ce que je t'ai donné.

237
00:11:20,592 --> 00:11:28,818
♪♪

238
00:11:28,905 --> 00:11:30,602
Eh bien, oui.

239
00:11:30,690 --> 00:11:32,213
Eh bien, le Scotch Tape allait
sois avec moi, c'est bon.

240
00:11:32,256 --> 00:11:34,563
Au moins deux personnes.

241
00:11:34,650 --> 00:11:37,697
D'accord, Sal,
J'apprécie cela, oui.

242
00:11:37,740 --> 00:11:39,742
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est
ce petit blanc ?

243
00:11:39,829 --> 00:11:41,178
Qu'est-ce que c'est?

244
00:11:43,703 --> 00:11:47,358
Mmmm. Délicieux.

245
00:11:47,445 --> 00:11:49,056
Coffey : Lorazépam.

246
00:11:49,143 --> 00:11:53,495
Classe de médicaments benzodiazépine.
10 milligrammes.

247
00:11:53,625 --> 00:11:58,108
Utilisé pour traiter les convulsions,
l'insomnie et l'anxiété.

248
00:11:58,195 --> 00:12:00,458
En te faisant oublier
vous en avez.

249
00:12:00,545 --> 00:12:03,461
Nous les avons tous.

250
00:12:03,548 --> 00:12:05,289
Chaque fois qu'il y a une attaque de requin,

251
00:12:05,376 --> 00:12:07,770
le personnel aime
pour nous jeter un os.

252
00:12:07,857 --> 00:12:11,208
Et, chérie,
ton petit épisode

253
00:12:11,295 --> 00:12:14,908
nous a valu
le plus gros os de tous.

254
00:12:16,387 --> 00:12:18,389
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'elle parle ?

255
00:12:18,476 --> 00:12:22,219
Lorazépam ajouté
au régime.

256
00:12:22,306 --> 00:12:25,919
Et un voyage chez Sal's Pizza
mercredi.

257
00:12:26,006 --> 00:12:28,356
Voyage? Ouais, c'est vrai.
Ouais.

258
00:12:28,486 --> 00:12:35,580
Ils le font pour nous rappeler
que nous ne sommes pas des prisonniers.

259
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
Cela aurait pu me tuer.

260
00:12:40,368 --> 00:12:42,587
Coffey, tu as dit
il y en a d'autres.

261
00:12:43,588 --> 00:12:46,722
Jésus, les cicatrices sur les gens
à cet endroit.

262
00:12:47,636 --> 00:12:49,203
La peur.

263
00:12:50,204 --> 00:12:52,728
Il ne veut pas le faire.

264
00:12:54,034 --> 00:12:58,038
Le Dr Walter le force à le faire.

265
00:12:58,168 --> 00:12:59,735
Qui est. Docteur Walter ?

266
00:13:01,302 --> 00:13:03,608
Qu'y a-t-il derrière cette porte argentée,
hum ?

267
00:13:03,695 --> 00:13:08,962
Le seul patient
qui est ici depuis plus longtemps que moi.

268
00:13:09,049 --> 00:13:12,966
♪♪

269
00:13:13,096 --> 00:13:15,011
Patiente ?

270
00:13:15,098 --> 00:13:16,447
Oh, la chose que j'ai vue
ce n'était même pas --

271
00:13:16,534 --> 00:13:19,450
je te l'ai déjà dit
ce que c'est.

272
00:13:19,537 --> 00:13:28,590
♪♪

273
00:13:28,677 --> 00:13:37,686
♪♪

274
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
Alors...

275
00:13:39,079 --> 00:13:40,428
♪♪

276
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
Qu'est-il arrivé à Pepper ?

277
00:13:44,736 --> 00:13:48,088
Je... n'étais pas là.

278
00:13:50,046 --> 00:13:52,396
Ils m'ont dit qu'il avait
une explosion violente

279
00:13:52,483 --> 00:13:55,225
et a dû être retenu
par certains membres du personnel hier soir.

280
00:13:55,356 --> 00:13:57,488
Une violente explosion

281
00:13:57,575 --> 00:14:00,230
garantit ce genre de
une réciprocité physique ?

282
00:14:00,361 --> 00:14:01,753
Et puis quoi ?

283
00:14:01,841 --> 00:14:04,452
Tu le laisses juste rouler
autour de la salle ?

284
00:14:04,582 --> 00:14:07,411
Écoute, je ne fais que des clubs de lecture.

285
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
Qu'est-ce que je sais ?

286
00:14:09,196 --> 00:14:10,675
C'est juste aujourd'hui,

287
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
il semble que les patients
faisions

288
00:14:12,895 --> 00:14:16,029
certains à peine voilés
accusations.

289
00:14:16,072 --> 00:14:17,552
C'est le genre de chose
je m'attendrais

290
00:14:17,639 --> 00:14:21,121
quelqu'un à signaler,
n'est-ce pas ?

291
00:14:22,339 --> 00:14:26,126
je suis nouveau,
donc mon avis est juste, euh...

292
00:14:29,085 --> 00:14:33,698
Mon avis honnête
c'est que tu es mon supérieur,

293
00:14:33,785 --> 00:14:36,571
et je m'en remets à votre jugement,
docteur.

294
00:14:37,615 --> 00:14:38,834
Hmm.

295
00:15:10,039 --> 00:15:12,041
[Femme sanglotant]

296
00:15:17,438 --> 00:15:21,398
Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ?

297
00:15:21,529 --> 00:15:23,400
[Les sanglots continuent]

298
00:15:23,487 --> 00:15:30,930
♪♪

299
00:15:31,017 --> 00:15:38,415
♪♪

300
00:15:38,502 --> 00:15:40,417
[Grognements]

301
00:15:40,504 --> 00:15:47,250
♪♪

302
00:15:47,337 --> 00:15:54,170
♪♪

303
00:15:54,214 --> 00:16:01,003
♪♪

304
00:16:01,047 --> 00:16:02,178
Bonjour ?

305
00:16:02,222 --> 00:16:04,441
♪♪

306
00:16:04,528 --> 00:16:06,835
Est-ce que ça va ? Hein?

307
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
[Les sanglots continuent]

308
00:16:08,880 --> 00:16:13,885
♪♪

309
00:16:13,973 --> 00:16:15,061
Attendez.

310
00:16:15,104 --> 00:16:17,150
Oh merde.
[Grognements]

311
00:16:18,281 --> 00:16:20,588
Bonjour ? Hein?

312
00:16:20,675 --> 00:16:21,893
♪♪

313
00:16:21,981 --> 00:16:23,156
Bonjour ?!

314
00:16:23,243 --> 00:16:24,505
♪♪

315
00:16:24,548 --> 00:16:25,680
Attendez.

316
00:16:25,723 --> 00:16:29,075
♪♪

317
00:16:29,162 --> 00:16:31,860
Non, mon Dieu !

318
00:16:31,903 --> 00:16:33,862
[Cris]

319
00:16:33,905 --> 00:16:36,691
♪♪

320
00:17:01,498 --> 00:17:04,371
Présentateur de nouvelles :
Cela se passe en ce moment,

321
00:17:04,458 --> 00:17:06,721
un groupe d'intérêt public a
tourné dans une vidéo

322
00:17:06,808 --> 00:17:09,941
avec plusieurs adolescents locaux
aurait exploré

323
00:17:10,029 --> 00:17:12,553
un local populaire [Indistinct]

324
00:17:16,773 --> 00:17:19,038
...et les vandales étaient
filmé.

325
00:17:19,125 --> 00:17:23,215
WRC22
La journaliste Sharon Vaughn montre...

326
00:17:23,303 --> 00:17:26,480
Tu devrais être coucou
pour Cocoa Puffs en ce moment.

327
00:17:26,567 --> 00:17:29,004
Regardez cet endroit.
C'est comme --

328
00:17:29,091 --> 00:17:30,658
C'est comme "Nuit
des morts-vivants" ici.

329
00:17:30,745 --> 00:17:31,833
Je ne prends pas de médicaments.

330
00:17:31,920 --> 00:17:33,661
Quoi, jamais ?

331
00:17:33,791 --> 00:17:35,315
Je le prends, je ne sais pas dessiner.

332
00:17:35,445 --> 00:17:38,144
Ils t'ont laissé t'en tirer ?
Ne le remarquent-ils pas ?

333
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
J'ai renoncé à essayer d'obtenir
Je suis sorti d'ici il y a longtemps,

334
00:17:40,102 --> 00:17:41,843
alors à quoi ça sert ?

335
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Ils peuvent écrire ce qu'ils veulent
veulent sur leurs petits draps.

336
00:17:44,411 --> 00:17:46,152
Je ne vais nulle part.

337
00:17:46,239 --> 00:17:47,936
Vous avez abandonné ?

338
00:17:47,979 --> 00:17:49,068
Bon sang.

339
00:17:50,069 --> 00:17:51,940
Vous avez l'air d'un condamné à perpétuité.

340
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Hé, écoute.

341
00:17:55,596 --> 00:17:57,424
La chose qui m'a mis
sur cette chaise,

342
00:17:57,511 --> 00:17:58,468
est-ce déjà venu pour toi aussi ?

343
00:17:58,555 --> 00:17:59,556
Non.

344
00:18:00,731 --> 00:18:03,908
Mais tu l'as vu ?
Bien sûr
Je l'ai vu, idiot.

345
00:18:04,039 --> 00:18:05,606
Eh bien, Coffey dit
c'est une chose.

346
00:18:05,649 --> 00:18:09,088
Et Dory, dit-elle
c'est autre chose.

347
00:18:10,437 --> 00:18:12,091
Que dites-vous?

348
00:18:13,179 --> 00:18:14,571
C'est dans ma chambre...

349
00:18:15,616 --> 00:18:16,791
...certaines nuits.

350
00:18:18,009 --> 00:18:21,100
Se tient dans le coin,
dans l'ombre.

351
00:18:23,189 --> 00:18:25,582
Sort de mes mauvais rêves.

352
00:18:25,669 --> 00:18:27,280
C'est ce que c'est.

353
00:18:27,367 --> 00:18:32,459
♪♪

354
00:18:32,546 --> 00:18:33,764
Je ne peux même pas vraiment le voir,

355
00:18:33,851 --> 00:18:39,596
mais... je pouvais le sentir
me regardant.

356
00:18:39,683 --> 00:18:46,690
♪♪

357
00:18:46,777 --> 00:18:48,170
Et ça ne te fait pas de mal ?

358
00:18:48,257 --> 00:18:50,433
♪♪

359
00:18:50,520 --> 00:18:52,261
Pourquoi pas ?

360
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
Je ne sais pas.

361
00:18:56,309 --> 00:18:58,137
Mais je ne plaisante pas avec ça,
et ça ne me dérange pas.

362
00:18:58,224 --> 00:19:00,487
Je ne bouge pas, je ne respire pas,
Je ne ferme pas les yeux.

363
00:19:00,574 --> 00:19:02,010
Je ne lui donne pas de raison.

364
00:19:02,053 --> 00:19:03,620
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il faut une raison ?

365
00:19:03,664 --> 00:19:05,013
Je ne lui ai pas donné de raison.

366
00:19:06,493 --> 00:19:08,843
Toute votre ambiance
est une raison.

367
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
Personne ne devrait avoir à vivre
comme ça.

368
00:19:19,027 --> 00:19:20,898
J'attends juste de mourir.

369
00:19:20,985 --> 00:19:22,639
Drogué
pour l'abattoir.

370
00:19:22,726 --> 00:19:24,032
C'est tout ce que c'est.

371
00:19:24,163 --> 00:19:26,339
Quelqu'un doit le faire
quelque chose.[Rires]

372
00:19:26,426 --> 00:19:29,429
Tu peux te cacher sous les couvertures
si tu veux,

373
00:19:29,516 --> 00:19:30,995
mais je ne le ferai pas.

374
00:19:33,607 --> 00:19:41,092
♪♪

375
00:19:41,136 --> 00:19:42,529
Qui as-tu appelé ?

376
00:19:44,748 --> 00:19:46,707
Peu importe.
Il n’en est rien sorti.

377
00:19:52,278 --> 00:19:54,889
Te souviens-tu même
ta vie avant tout ça ?

378
00:19:56,456 --> 00:19:58,545
J'étais ingénieur en structure

379
00:19:58,675 --> 00:20:00,416
de retour au Ghana.

380
00:20:00,503 --> 00:20:02,505
Pas de merde.

381
00:20:02,592 --> 00:20:04,203
Je savais que tu étais intelligent.

382
00:20:05,900 --> 00:20:08,076
Quoi, tu as construit des trucs ?

383
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
J'ai conçu quelques choses.

384
00:20:12,776 --> 00:20:14,213
Autoroutes.

385
00:20:16,171 --> 00:20:19,609
Une passerelle au-dessus
l'autoroute Tema à Accra.

386
00:20:19,696 --> 00:20:22,525
Merde, espèce de connard.

387
00:20:23,918 --> 00:20:25,224
Je parie que ça te manque.

388
00:20:26,399 --> 00:20:27,487
Ghana?

389
00:20:27,617 --> 00:20:29,532
Je parie que ça te manque,
hein ?

390
00:20:29,619 --> 00:20:32,056
♪♪

391
00:20:32,143 --> 00:20:34,320
Tu as déjà arrêté tes médicaments
ici ?

392
00:20:34,363 --> 00:20:36,539
Genre, complètement.

393
00:20:36,713 --> 00:20:38,498
♪♪

394
00:20:38,628 --> 00:20:40,064
Je me suis arrêté une fois.

395
00:20:40,239 --> 00:20:44,460
♪♪

396
00:20:44,547 --> 00:20:47,855
Ils étaient tellement habitués à moi
être conforme,

397
00:20:47,985 --> 00:20:49,987
ils ne l'ont même pas remarqué.

398
00:20:50,031 --> 00:20:53,469
Janvier 2009.

399
00:20:53,556 --> 00:20:54,775
Comment te sens-tu ?

400
00:20:54,862 --> 00:20:56,472
♪♪

401
00:20:56,559 --> 00:20:57,908
Ciel bleu.

402
00:20:57,995 --> 00:21:00,389
♪♪

403
00:21:00,476 --> 00:21:02,086
Que ressens-tu maintenant ?

404
00:21:02,261 --> 00:21:03,827
♪♪

405
00:21:03,914 --> 00:21:05,742
Fatigué.

406
00:21:05,786 --> 00:21:07,440
La fatigue n'est pas une émotion.

407
00:21:07,527 --> 00:21:08,702
♪♪

408
00:21:08,745 --> 00:21:09,964
[Frappez à la porte]

409
00:21:10,051 --> 00:21:11,879
Vous avez un visiteur.

410
00:21:11,966 --> 00:21:14,925
Moi?
Ça doit être quelqu'un de spécial.

411
00:21:15,099 --> 00:21:23,282
♪♪

412
00:21:23,456 --> 00:21:31,725
♪♪

413
00:21:31,812 --> 00:21:40,124
♪♪

414
00:21:40,211 --> 00:21:41,300
Salut, Pepper.

415
00:21:41,387 --> 00:21:42,431
♪♪

416
00:21:42,518 --> 00:21:43,563
Comment ça se passe ?

417
00:21:43,650 --> 00:21:45,304
♪♪

418
00:21:47,741 --> 00:21:50,352
Homme :
Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

419
00:21:50,483 --> 00:21:53,834
Un trio de flics connards
ont vu leurs heures supplémentaires réduites,

420
00:21:53,877 --> 00:21:58,665
et pour éviter
paperasse impayée

421
00:21:58,708 --> 00:22:01,015
ils m'ont laissé tomber
dans un établissement psychiatrique.

422
00:22:03,322 --> 00:22:04,888
Oh, c'est drôle pour toi ?

423
00:22:05,019 --> 00:22:07,021
La livraison plus
que le contenu.

424
00:22:08,501 --> 00:22:10,807
Je suis venu parler avec toi.

425
00:22:10,894 --> 00:22:14,028
Je pensais que ça pourrait être plus facile
si vous voyiez un visage familier.

426
00:22:14,115 --> 00:22:15,986
Eh bien, si tu veux apaiser
ta mauvaise conscience,

427
00:22:16,073 --> 00:22:17,466
tu peux commencer
en me faisant sortir.

428
00:22:17,553 --> 00:22:19,207
Hmm?

429
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
Qu'en penses-tu
je fais ici ?

430
00:22:20,643 --> 00:22:21,905
♪♪

431
00:22:21,992 --> 00:22:25,474
Alors vraiment,
que s'est-il passé ?

432
00:22:25,561 --> 00:22:27,737
♪♪

433
00:22:27,824 --> 00:22:29,348
Eh bien. Voyons.

434
00:22:29,435 --> 00:22:31,437
♪♪

435
00:22:31,567 --> 00:22:34,135
J'ai volé des clés.

436
00:22:34,222 --> 00:22:37,312
Et quand le personnel
m'a confronté,

437
00:22:37,399 --> 00:22:38,792
Je suis devenu violent.

438
00:22:38,879 --> 00:22:41,229
♪♪

439
00:22:41,360 --> 00:22:43,840
Ouais, cela semble
être l'histoire officielle.

440
00:22:43,927 --> 00:22:45,973
Eh bien, je suppose que ça doit être le cas
c'est vrai alors, hein ?

441
00:22:46,060 --> 00:22:47,583
♪♪

442
00:22:47,627 --> 00:22:49,237
Tu es un grand gars.

443
00:22:49,280 --> 00:22:52,066
Je veux dire, assez fort
affronter trois flics

444
00:22:52,109 --> 00:22:53,850
sans le donner
une seconde réflexion ?

445
00:22:53,894 --> 00:22:55,112
Ouais, ça t'excite ?

446
00:22:55,199 --> 00:22:56,505
Et tu veux que je crois

447
00:22:56,636 --> 00:22:59,900
qu'une vieille infirmière

448
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
et un infirmier
t'avoir mis sur cette chaise ?

449
00:23:03,164 --> 00:23:04,992
Il m'a sauté dessus.
OMS?

450
00:23:05,122 --> 00:23:06,907
Je suis encore en train de comprendre cela.

451
00:23:06,950 --> 00:23:08,038
Faites-moi plaisir.

452
00:23:08,212 --> 00:23:10,693
♪♪

453
00:23:10,780 --> 00:23:12,695
je ne sais pas,
un patient foutu.

454
00:23:12,782 --> 00:23:14,523
♪♪

455
00:23:14,654 --> 00:23:15,655
Merde.

456
00:23:15,742 --> 00:23:16,699
♪♪

457
00:23:16,786 --> 00:23:17,831
Dites-le simplement.

458
00:23:17,918 --> 00:23:25,926
♪♪

459
00:23:25,969 --> 00:23:28,363
Mon colocataire pense
c'est le diable.

460
00:23:28,450 --> 00:23:31,584
♪♪

461
00:23:31,671 --> 00:23:33,542
[Rires]

462
00:23:33,629 --> 00:23:36,240
♪♪

463
00:23:36,327 --> 00:23:38,068
Je suis content que tu penses
c'est hilarant.

464
00:23:38,112 --> 00:23:41,071
Non, c'est juste...
c'est juste le diable.

465
00:23:41,158 --> 00:23:46,381
Le diable, comme dans Develle ?
Diafol ? Des diabolos ?

466
00:23:46,425 --> 00:23:48,557
Ou tu veux dire Ahriman ?

467
00:23:48,644 --> 00:23:50,951
♪♪

468
00:23:50,994 --> 00:23:52,474
Son ancien nom.

469
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
♪♪

470
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
Le tout premier ?

471
00:23:56,173 --> 00:23:58,698
♪♪

472
00:23:58,741 --> 00:24:00,090
Ce diable ?

473
00:24:00,177 --> 00:24:02,658
♪♪

474
00:24:02,745 --> 00:24:04,486
Je suppose.

475
00:24:04,530 --> 00:24:09,709
♪♪

476
00:24:09,796 --> 00:24:14,931
♪♪

477
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
Tu penses que ta place est ici ?

478
00:24:17,151 --> 00:24:18,718
Putain, non.
Ouais. Moi non plus.

479
00:24:18,805 --> 00:24:20,502
Mais tout le monde ici
c'est ce que je ressens.

480
00:24:20,546 --> 00:24:22,112
♪♪

481
00:24:22,199 --> 00:24:24,767
Et personne ne veut l'être
coincé à l'intérieur pour toujours.

482
00:24:24,854 --> 00:24:28,031
Eh bien, tu as eu un grand rôle
jouer là-dedans.

483
00:24:28,118 --> 00:24:30,033
Alors, comment vas-tu
aide-moi à le réparer ?

484
00:24:30,077 --> 00:24:32,209
Nous allons t'avoir
Sortez d'ici, Pepper.

485
00:24:32,296 --> 00:24:34,342
Je devais juste m'assurer
que tu étais partant

486
00:24:34,429 --> 00:24:37,258
parce que le moment venu,
Je suis...

487
00:24:37,345 --> 00:24:38,607
♪♪

488
00:24:38,738 --> 00:24:40,696
... je vais avoir besoin
une faveur aussi.

489
00:24:40,740 --> 00:24:45,396
♪♪

490
00:24:45,440 --> 00:24:47,094
Bien sûr.
Mm?

491
00:24:47,181 --> 00:24:48,922
♪♪

492
00:24:49,009 --> 00:24:50,314
Hum.

493
00:24:50,401 --> 00:24:53,448
♪♪

494
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
Eh bien, c'est bon à entendre.

495
00:24:56,146 --> 00:24:57,583
Je vais te tenir à ça.

496
00:24:57,670 --> 00:25:03,458
♪♪♪♪

497
00:25:03,545 --> 00:25:09,290
♪♪

498
00:25:09,420 --> 00:25:11,727
Pourquoi es-tu venu ce soir
si tu ne peux pas m'emmener maintenant ?

499
00:25:11,771 --> 00:25:13,163
♪♪

500
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
J'étais là.

501
00:25:14,774 --> 00:25:19,822
♪♪

502
00:25:19,909 --> 00:25:25,045
♪♪

503
00:25:34,750 --> 00:25:36,796
[Coffey respire fortement]

504
00:25:44,325 --> 00:25:47,720
Très bien, John Wayne.
Trois jours complets sans médicaments.

505
00:25:47,807 --> 00:25:48,938
Regarde, tu pars, hein ?

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,853
Comment te sens-tu ?

507
00:25:50,897 --> 00:25:53,943
Peut-être sauver la gymnastique
pour l'Opération Pizza, hein ?

508
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
Mnh-mnh-mnh.

509
00:25:57,338 --> 00:26:00,515
Et tu es sûr qu'il y a
pas d'alarme sur la porte arrière ?

510
00:26:00,646 --> 00:26:02,212
Je suis allé chez Pam et Pizza
deux fois par an depuis

511
00:26:02,343 --> 00:26:04,737
appartenait au premier Sal.

512
00:26:04,824 --> 00:26:06,347
Le nouveau nom s'appelle David.

513
00:26:06,434 --> 00:26:07,740
Il prit le nom de Sal
parce qu'il ne pense pas

514
00:26:07,870 --> 00:26:10,351
quelqu'un veut acheter une pizza
d'un Arménien.

515
00:26:10,438 --> 00:26:12,440
[Rires]
Non, il a raison.

516
00:26:12,483 --> 00:26:14,442
Et il est bon marché.
Vraiment laisser aller l'endroit.

517
00:26:14,529 --> 00:26:15,835
Pas question qu'il y ait une alarme.

518
00:26:15,878 --> 00:26:17,314
Assez bien pour moi.

519
00:26:17,401 --> 00:26:19,447
Il suffit de passer devant la cuisine
et c'est parti.

520
00:26:22,711 --> 00:26:25,584
Tu es sûr que tu es toujours
tu veux faire ça, non ?

521
00:26:25,671 --> 00:26:27,716
Ciel bleu.

522
00:26:27,803 --> 00:26:31,154
Mais comment monter dans un bus
sans argent ?

523
00:26:31,285 --> 00:26:32,895
Oh, mec,
Je me suis faufilé dans les bus

524
00:26:32,982 --> 00:26:34,375
par la porte arrière
depuis que j'ai 10 ans.

525
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
C'est la partie la plus facile.

526
00:26:36,072 --> 00:26:37,596
Et...

527
00:26:39,728 --> 00:26:41,295
Me voilà,

528
00:26:41,338 --> 00:26:43,993
la troisième roue
pour tout gâcher.

529
00:26:45,038 --> 00:26:51,348
Alors, j'ai demandé autour de moi,
et nous voulons monter sur le Q32.

530
00:26:51,435 --> 00:26:54,700
Ça monte jusqu'en haut
Boulevard du Casino

531
00:26:54,743 --> 00:26:58,878
dans un joli centre commercial
plein de Chinois.

532
00:26:58,965 --> 00:27:00,444
Non non, non.

533
00:27:00,531 --> 00:27:02,055
Quoi, Dory,
as-tu arrêté tes médicaments ?

534
00:27:02,185 --> 00:27:03,665
Lui as-tu dit
on allait arrêter les médicaments ?

535
00:27:03,752 --> 00:27:06,494
Elle vient aussi.
C'est un handicap ambulant.

536
00:27:06,581 --> 00:27:08,148
C'est mon amie.

537
00:27:11,368 --> 00:27:13,762
[Rires]

538
00:27:13,849 --> 00:27:15,764
Présentateur de nouvelles :
Un plongeur local, Brock,

539
00:27:15,851 --> 00:27:18,201
navigue
les eaux cristallines

540
00:27:18,288 --> 00:27:21,640
au large de Cuba
dans la mer des Caraïbes,

541
00:27:21,770 --> 00:27:24,077
au large des côtes de la mer des Caraïbes.

542
00:27:27,515 --> 00:27:29,865
Inquiet
ça ne va pas marcher ?

543
00:27:29,952 --> 00:27:31,824
Quoi?

544
00:27:31,867 --> 00:27:33,826
Votre évasion de prison
de chez Sal.

545
00:27:35,436 --> 00:27:38,526
Tu as dit que tu n'allais pas
cachez-vous sous les couvertures.

546
00:27:38,569 --> 00:27:40,789
Je ne savais pas que ça signifiait
tu allais t'enfuir.

547
00:27:41,877 --> 00:27:43,662
Une fois sorti,
Je peux obtenir une vraie aide.

548
00:27:43,705 --> 00:27:46,229
Oh, c'est ça
tu vas faire ?

549
00:27:46,360 --> 00:27:48,014
Tu vas nous aider ?

550
00:27:53,541 --> 00:27:56,283
Homme : je cherche
pour Peter Coffin.

551
00:27:56,370 --> 00:27:57,501
Femme : Il est juste là-bas.

552
00:27:57,588 --> 00:28:05,945
♪♪

553
00:28:09,775 --> 00:28:12,734
♪♪

554
00:28:12,865 --> 00:28:16,042
Antoine. Ouah.

555
00:28:16,172 --> 00:28:17,217
Euh...

556
00:28:18,131 --> 00:28:20,176
Peter Coffin?

557
00:28:20,263 --> 00:28:23,745
♪♪

558
00:28:23,876 --> 00:28:25,007
Donnez-nous une seconde.

559
00:28:25,181 --> 00:28:33,929
♪♪

560
00:28:34,016 --> 00:28:35,104
Alors, vous vous appelez Tony ou...

561
00:28:35,235 --> 00:28:36,889
Anthony, c'est vrai.

562
00:28:40,457 --> 00:28:42,024
Tout le monde m'appelle Pepper.

563
00:28:42,111 --> 00:28:44,548
♪♪

564
00:28:44,635 --> 00:28:46,072
Hein ?

565
00:28:51,817 --> 00:28:57,387
♪♪

566
00:28:57,474 --> 00:29:03,045
♪♪

567
00:29:03,176 --> 00:29:05,091
Je suis désolé pour ta mère.

568
00:29:08,355 --> 00:29:09,660
Je suis surpris de te voir.

569
00:29:09,791 --> 00:29:12,620
Le message vocal que j'ai laissé...

570
00:29:12,707 --> 00:29:14,970
tu sais, j'ai tendance à divaguer.

571
00:29:15,014 --> 00:29:17,581
je n'étais pas sûr
si je devais venir moi-même,

572
00:29:17,668 --> 00:29:19,627
mais Marisol m'a appelé
quelques fois,

573
00:29:19,714 --> 00:29:21,455
m'a dit que ça pourrait être bien
si je te surveillais.

574
00:29:21,585 --> 00:29:23,239
Alors... Ouais.

575
00:29:23,326 --> 00:29:25,198
♪♪

576
00:29:25,328 --> 00:29:27,287
Ouais, ils disent que les membres de la famille
sont les seuls

577
00:29:27,374 --> 00:29:28,984
qui peut vraiment aider
tu sors d'ici.

578
00:29:29,115 --> 00:29:30,420
Je ne suis pas une famille.

579
00:29:30,507 --> 00:29:32,118
Je n'ai même pas
votre nom de famille.

580
00:29:36,296 --> 00:29:37,514
Marisol... est-ce qu'elle va bien ?

581
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
Ouais, elle avait l'air bien.

582
00:29:38,951 --> 00:29:41,692
♪♪

583
00:29:41,780 --> 00:29:43,956
je suis vraiment désolé
nous devions nous rencontrer de cette façon.

584
00:29:48,787 --> 00:29:50,397
Café ?

585
00:29:50,527 --> 00:29:52,529
Vous nous rejoignez pour une pizza ?

586
00:29:52,616 --> 00:29:54,227
Il est temps de faire la queue.

587
00:29:59,536 --> 00:30:02,713
J'ai grandi en visitant
ma mère dans des endroits comme celui-ci.

588
00:30:03,714 --> 00:30:07,849
Et elle allait et venait
partout dans la ville depuis des années.

589
00:30:07,936 --> 00:30:12,114
Je-je ne le savais pas.
Je suis désolé.

590
00:30:12,201 --> 00:30:18,294
♪♪

591
00:30:18,425 --> 00:30:20,819
Écoute,
merci d'être venu.

592
00:30:22,211 --> 00:30:24,518
Je-je ne savais pas
où d'autre se tourner.

593
00:30:24,605 --> 00:30:27,260
Droite.
Tu avais besoin de quelque chose.

594
00:30:29,566 --> 00:30:30,916
Très bien, attends, attends.

595
00:30:31,003 --> 00:30:32,961
Écoute, recommençons, d'accord ?

596
00:30:33,048 --> 00:30:34,528
Ma faute.

597
00:30:36,182 --> 00:30:37,705
Parle-moi de toi.

598
00:30:39,185 --> 00:30:40,360
S'il te plaît.

599
00:30:40,403 --> 00:30:42,362
♪♪

600
00:30:42,449 --> 00:30:43,667
Je suis à l'école.

601
00:30:43,842 --> 00:30:45,104
♪♪

602
00:30:45,191 --> 00:30:46,714
Collège Queens.

603
00:30:47,889 --> 00:30:52,024
Sam. Sammy.
C'est presque l'heure de la pizza.

604
00:30:52,111 --> 00:30:53,025
Des pizzas, des pizzas.

605
00:30:53,155 --> 00:30:55,984
[Rires]

606
00:30:56,071 --> 00:30:58,682
C'est bien.
C'est vraiment bien.

607
00:30:58,857 --> 00:31:01,990
♪♪

608
00:31:02,121 --> 00:31:03,774
Quoi... Qu'étudiez-vous ?

609
00:31:03,862 --> 00:31:05,515
Eh bien, je suis un étudiant diplômé.

610
00:31:05,689 --> 00:31:07,039
♪♪

611
00:31:07,082 --> 00:31:09,215
J'ai l'intention d'être
un travailleur social.

612
00:31:09,258 --> 00:31:10,520
Ouah.

613
00:31:10,607 --> 00:31:11,652
♪♪

614
00:31:11,739 --> 00:31:12,696
Pourquoi ?

615
00:31:12,871 --> 00:31:14,046
♪♪

616
00:31:14,176 --> 00:31:16,787
Pourquoi est-ce que je veux aider les gens ?

617
00:31:16,918 --> 00:31:18,746
Je sais à quoi ça ressemble
pour ne pas obtenir d'aide.

618
00:31:18,789 --> 00:31:19,790
♪♪

619
00:31:19,878 --> 00:31:21,792
M. Mac, Frank,

620
00:31:21,880 --> 00:31:24,012
nous faisons la queue
pour une pizza dans le hall.

621
00:31:24,099 --> 00:31:30,062
♪♪

622
00:31:30,149 --> 00:31:36,068
♪♪

623
00:31:36,155 --> 00:31:37,721
C'est quoi, une facture ?

624
00:31:37,808 --> 00:31:40,550
Une citation d'une maison funéraire.

625
00:31:40,724 --> 00:31:42,204
♪♪

626
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
3 000 $.

627
00:31:43,945 --> 00:31:45,338
♪♪

628
00:31:45,425 --> 00:31:47,601
Vous êtes venu ici pour de l'argent ?

629
00:31:47,688 --> 00:31:52,606
J'ai pensé à trois mille dollars
au cours de 22 ans

630
00:31:52,693 --> 00:31:54,564
ce n'est pas une si mauvaise affaire pour toi.

631
00:31:54,738 --> 00:32:04,052
♪♪

632
00:32:04,096 --> 00:32:06,228
Tu la fais incinérer ?
Pourquoi?

633
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
En raison de l'état
du corps

634
00:32:08,665 --> 00:32:10,232
quand ils l'ont trouvée.

635
00:32:10,406 --> 00:32:13,714
♪♪

636
00:32:13,844 --> 00:32:15,455
Que lui est-il arrivé ?

637
00:32:15,498 --> 00:32:16,543
♪♪

638
00:32:16,630 --> 00:32:19,372
Elle est tombée.

639
00:32:19,415 --> 00:32:21,243
Un long chemin vers le bas.

640
00:32:21,417 --> 00:32:27,771
♪♪

641
00:32:27,946 --> 00:32:34,387
♪♪

642
00:32:34,430 --> 00:32:36,084
Est-ce que je t'ennuie ?

643
00:32:36,215 --> 00:32:39,479
Quoi?
Non. Euh... non.

644
00:32:39,566 --> 00:32:41,350
C'est juste, euh...

645
00:32:41,437 --> 00:32:42,830
Tu viens d'arriver
à un très mauvais moment.

646
00:32:42,961 --> 00:32:46,268
Tu sais, c'est, euh...
C'est la soirée pizza.

647
00:32:46,355 --> 00:32:48,009
♪♪

648
00:32:48,096 --> 00:32:51,273
Oh, bien sûr. Bien sûr. Cool.

649
00:32:51,447 --> 00:32:54,015
♪♪

650
00:32:54,102 --> 00:32:59,194
Hé, euh,
cartes, pizza.

651
00:32:59,281 --> 00:33:02,110
On dirait que tu fais
très bien ici.

652
00:33:02,197 --> 00:33:04,460
Content de te voir,
Pierre Cercueil.

653
00:33:04,634 --> 00:33:06,245
♪♪

654
00:33:06,375 --> 00:33:10,118
Désolé, mais je vais devoir demander
à vous les gars de conclure.

655
00:33:10,292 --> 00:33:12,164
♪♪

656
00:33:12,294 --> 00:33:13,948
Pepper, tu nous rejoins ?

657
00:33:13,992 --> 00:33:16,429
Je suis sur le point de faire un décompte.

658
00:33:16,472 --> 00:33:18,257
Ouais, ouais.
Ouais, ouais.

659
00:33:18,300 --> 00:33:23,044
Tu sais, je pensais
que tu étais trop bien pour nous,

660
00:33:23,131 --> 00:33:25,829
mais maintenant je peux voir
que nous avons esquivé une balle.

661
00:33:25,916 --> 00:33:31,618
♪♪

662
00:33:34,969 --> 00:33:36,884
[Frappez à la porte]

663
00:33:38,103 --> 00:33:39,408
Dr Anand : Tout le monde est prêt à partir ?

664
00:33:39,495 --> 00:33:40,888
Oh, et bien, nous devons parler
à propos du poivre

665
00:33:40,975 --> 00:33:42,368
et ce qui lui est arrivé.

666
00:33:42,455 --> 00:33:44,152
Il est tellement battu,
il a besoin d'un fauteuil roulant.

667
00:33:44,283 --> 00:33:46,502
Je l'ai vu marcher
un peu le dernier jour ou les deux derniers jours.

668
00:33:46,589 --> 00:33:48,026
Il va bien.

669
00:33:51,507 --> 00:33:53,422
Le patient.

670
00:33:53,466 --> 00:33:55,859
Je ne sais pas comment il s'en sort,
mais il le fait.

671
00:33:55,946 --> 00:34:01,822
Et je n'ai pas assez de personnel
pour couvrir sa foutue chambre 24h/24 et 7j/7.

672
00:34:01,909 --> 00:34:05,304
Mais ensuite il a eu mal
un autre patient.

673
00:34:05,434 --> 00:34:07,132
Il l'a presque tué.

674
00:34:07,219 --> 00:34:10,091
Ok, seulement toi et moi
avoir la clé de la porte d'argent.

675
00:34:10,178 --> 00:34:13,094
Nous allons donc vérifier
et nous passerons en revue chaque centimètre carré.

676
00:34:13,181 --> 00:34:15,270
Nous l'avons fait
et j'ai recommencé.

677
00:34:15,357 --> 00:34:18,969
D'accord, et nous continuerons à le faire
encore et encore

678
00:34:19,013 --> 00:34:21,842
jusqu'à ce que nous comprenions
comment il s'en sort.

679
00:34:21,972 --> 00:34:23,539
J'ai besoin que tu comprennes

680
00:34:23,626 --> 00:34:26,803
à quel point nous sommes proches
de perdre tout cela.

681
00:34:26,934 --> 00:34:29,067
Oh, serait-ce
une telle perte ?

682
00:34:34,768 --> 00:34:36,509
Je sais que tu es fatigué.

683
00:34:36,552 --> 00:34:38,076
Je suis fatigué aussi.

684
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
Mais nous sommes tout ce qu'ils ont.

685
00:34:46,301 --> 00:34:49,217
♪♪

686
00:34:49,304 --> 00:34:52,351
Dory :
♪ J'aime New York en juin ♪

687
00:34:52,438 --> 00:34:55,918
Vous souriez.
Non, tu souris de cette façon.

688
00:34:56,050 --> 00:35:00,402
♪ J'aime la mélodie de Gershwin ♪

689
00:35:00,533 --> 00:35:03,492
♪ Et toi ? ♪

690
00:35:03,579 --> 00:35:06,234
♪ J'aime être au coin du feu... ♪

691
00:35:06,321 --> 00:35:07,801
Qui était ce type ?

692
00:35:07,888 --> 00:35:09,846
♪ Quand une tempête arrive... ♪

693
00:35:09,933 --> 00:35:11,152
Le gars qui vient d'arriver
te voir ?

694
00:35:11,239 --> 00:35:14,329
Femme :
Dory, fais la queue maintenant !

695
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Travailleur social.

696
00:35:18,899 --> 00:35:22,294
Nous pensions que vous seriez intéressé
savoir que moi et M. Waverly

697
00:35:22,424 --> 00:35:25,775
a décidé de quitter Pamela
de retour au ranch.

698
00:35:27,473 --> 00:35:28,822
Eh bien, ça va.

699
00:35:28,909 --> 00:35:31,303
Dory nous a dit
à propos de votre projet.

700
00:35:33,087 --> 00:35:36,221
Ouais, et il nous a donné
le scoop.

701
00:35:36,308 --> 00:35:38,658
Et nous avons 86 ans
nos médicaments heureux aussi.

702
00:35:40,050 --> 00:35:41,226
Pepper : Vous deux ?

703
00:35:41,356 --> 00:35:42,749
Nous deux, ces deux-là,

704
00:35:42,836 --> 00:35:44,620
Dory et Coffey, tout le monde.

705
00:35:44,707 --> 00:35:46,318
Solidarité, mec.

706
00:35:46,405 --> 00:35:48,798
Si vous ne revenez pas tous
en ligne maintenant,

707
00:35:48,885 --> 00:35:50,409
J'annule la pizza.

708
00:35:50,496 --> 00:35:51,845
Non.
[Glissements]

709
00:35:51,888 --> 00:35:53,151
Testez-moi.

710
00:35:53,281 --> 00:35:54,978
Femme : [d'un ton moqueur]
"Testez-moi."

711
00:35:56,110 --> 00:35:57,981
Testez-moi.
Femme

712
00:35:58,068 --> 00:35:59,461
Testez-moi.

713
00:36:01,159 --> 00:36:07,339
♪♪

714
00:36:07,426 --> 00:36:08,818
Salut, Sal.

715
00:36:08,905 --> 00:36:13,954
♪♪

716
00:36:14,041 --> 00:36:19,133
♪♪

717
00:36:19,220 --> 00:36:24,007
Et il n'y aura pas de pizza à moins que
J'ai des fesses à chaque siège.

718
00:36:24,051 --> 00:36:27,489
Viens.
Je ne peux pas attendre
prendre ma pizza.

719
00:36:27,620 --> 00:36:30,057
Ouf, j'ai chaud, mec.

720
00:36:30,144 --> 00:36:33,887
Bonjour. Merci
pour avoir appelé la pizzeria de Sal.

721
00:36:33,974 --> 00:36:35,976
Tu m'as vu leur donner
le lorazépam, non ?

722
00:36:36,063 --> 00:36:37,673
Oui.

723
00:36:37,760 --> 00:36:39,284
Hé, tu dois garder
la veste.

724
00:36:39,371 --> 00:36:41,590
Attendez.
Et maintenant, et maintenant ?

725
00:36:41,677 --> 00:36:44,289
Cela pourrait en fait le rendre
plus facile que je ne le pensais.

726
00:36:44,376 --> 00:36:46,116
Ils arrêtent leurs médicaments.

727
00:36:46,247 --> 00:36:47,988
Cela nous donne une belle
peu de distraction.

728
00:36:48,031 --> 00:36:51,078
Je n'ai pas vu de note en lettre
dans la fenêtre quand nous sommes entrés.

729
00:36:51,121 --> 00:36:52,906
La ville de New York
nécessite désormais des restaurants

730
00:36:52,993 --> 00:36:55,474
pour afficher des notes sous forme de lettres qui
correspondent aux notes reçues

731
00:36:55,561 --> 00:36:57,345
des inspections sanitaires.

732
00:36:57,432 --> 00:36:59,217
Hé, hé, hé, hé,
hé, hé, hé, hé.

733
00:36:59,347 --> 00:37:02,002
Très bien, nous partons, d'accord ?
Mm-hmm.

734
00:37:02,132 --> 00:37:04,874
Compte jusqu'à 30 et tu me rencontres
à l'arrière, d'accord ?

735
00:37:04,961 --> 00:37:07,268
Note d'inspection de zéro
à 13 est un A.

736
00:37:07,355 --> 00:37:08,965
14 à 27 points est un B,

737
00:37:09,009 --> 00:37:10,706
et 28 points ou plus est un C.

738
00:37:10,793 --> 00:37:12,491
Donc, s'ils ne l'ont pas,

739
00:37:12,578 --> 00:37:14,014
s'ils ne le font même pas,
ils ne s'arrêtent même pas.

740
00:37:14,144 --> 00:37:15,102
Ils ne l'ont pas.

741
00:37:15,189 --> 00:37:17,365
Écoute, nous avons besoin de nourriture.

742
00:37:17,496 --> 00:37:19,628
On prend la pizza maintenant, ils mangent,
et nous y retournons.

743
00:37:19,715 --> 00:37:22,588
C'est ça.
[Pleurer]

744
00:37:22,718 --> 00:37:25,286
Allez maintenant, Sue,
tout va bien.

745
00:37:25,373 --> 00:37:29,769
Je dois te parler.
Yo. Lycée John Bowne.

746
00:37:29,856 --> 00:37:32,859
Scott, mec.
Scott Novak, promotion 1994.

747
00:37:32,946 --> 00:37:34,948
Tu étais batteur, non ?
Dans ce groupe de métal.

748
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
Comment s’appelait-il ?

749
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
Rhinocéros.
Ouais. Ouais ouais.

750
00:37:38,081 --> 00:37:39,213
Ouais, j'étais --
J'étais dans Rhino.

751
00:37:39,344 --> 00:37:42,129
Oh!
Ouais, je t'ai dit que c'était lui.

752
00:37:42,172 --> 00:37:43,565
Droite.

753
00:37:43,652 --> 00:37:45,959
Vous aviez l'habitude de jouer
l'Amour.

754
00:37:46,046 --> 00:37:48,831
Oh, c'était l'époque.
Tu joues encore ?

755
00:37:48,918 --> 00:37:52,095
Poivre? Lucy ?
Rejoignez le groupe.

756
00:37:53,836 --> 00:37:55,925
Toi avec ces re--
C'est quoi ?

757
00:37:56,012 --> 00:37:57,623
Hé. Allons-y. Maintenant.

758
00:38:01,714 --> 00:38:03,281
Très bien, toi et moi.

759
00:38:03,411 --> 00:38:06,109
Très bien,
ta place n'est pas ici.

760
00:38:06,196 --> 00:38:07,502
Et Coffey ?

761
00:38:07,589 --> 00:38:08,808
Ce n'est pas propre.

762
00:38:08,938 --> 00:38:09,765
Je veux juste que ce soit propre.

763
00:38:09,852 --> 00:38:11,506
Il n'y arrivera pas.

764
00:38:11,593 --> 00:38:13,421
Tu vas juste partir
lui ici ?

765
00:38:13,465 --> 00:38:15,641
C'est toi qui lui as fait ça.
je ne savais pas
il avait besoin de médicaments.

766
00:38:15,771 --> 00:38:17,425
Bien?

767
00:38:17,512 --> 00:38:18,644
C'est un ingénieur en structure,
pour l'amour du Christ.

768
00:38:18,687 --> 00:38:20,167
Je ne sais même pas ce que c'est.

769
00:38:20,254 --> 00:38:21,690
Et maintenant ?
Tu penses qu'il en a besoin maintenant ?

770
00:38:21,734 --> 00:38:23,388
Évidemment, j'ai mal évalué
cette situation.

771
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
D'accord, nous pouvons en parler
quelle merde je suis

772
00:38:24,824 --> 00:38:25,955
quand nous sommes dans le bus.

773
00:38:26,042 --> 00:38:27,305
Très bien, allons-y.

774
00:38:28,436 --> 00:38:29,959
Lucci, allez.

775
00:38:30,046 --> 00:38:32,048
C'est évident qu'il y a
rien de mal avec toi.

776
00:38:32,179 --> 00:38:33,485
Okay, alors laisse-moi t'avoir
sortir d'ici.

777
00:38:33,572 --> 00:38:35,661
Laissez-moi vous aider.

778
00:38:39,578 --> 00:38:42,407
Bah !
S'il vous plaît, ne le faites pas.

779
00:38:42,450 --> 00:38:44,322
Lucci : Bah !

780
00:38:44,409 --> 00:38:49,152
♪♪

781
00:38:49,239 --> 00:38:50,893
Ah !

782
00:38:50,980 --> 00:38:53,461
Je suis désolé. Je suis désolé.

783
00:38:53,548 --> 00:38:59,511
♪♪

784
00:38:59,598 --> 00:39:05,604
♪♪

785
00:39:05,647 --> 00:39:07,562
Dory : Excusez-moi ?

786
00:39:07,649 --> 00:39:11,479
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que tu ne manges pas.

787
00:39:11,566 --> 00:39:14,395
Nous étions encore en train de choisir,
en fait.

788
00:39:14,482 --> 00:39:17,311
Retourne à ta table.
d'accord ?

789
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Dory, allez.
Hmm.

790
00:39:19,226 --> 00:39:26,973
♪♪

791
00:39:27,016 --> 00:39:31,934
Sal, fais quelque chose
à propos de ces attardés, n'est-ce pas ?

792
00:39:31,978 --> 00:39:33,545
Ferme ta bouche!

793
00:39:33,588 --> 00:39:34,763
Hé, hé,
Je pense que tu as fini.

794
00:39:34,850 --> 00:39:36,069
Ne me touchez pas !

795
00:39:36,199 --> 00:39:37,853
Touche-moi encore.
Touche-moi encore.

796
00:39:38,027 --> 00:39:46,427
♪♪

797
00:39:46,514 --> 00:39:56,306
♪♪

798
00:39:56,437 --> 00:39:57,830
[Cris]

799
00:39:57,917 --> 00:39:59,484
Avez-vous perdu la tête ?
Vous avez perdu la tête !

800
00:39:59,571 --> 00:40:00,702
Fais-lui foutre
sortez d'ici !

801
00:40:00,789 --> 00:40:01,834
Homme : Hé !

802
00:40:01,921 --> 00:40:08,667
♪♪

803
00:40:08,754 --> 00:40:15,413
♪♪

804
00:40:15,587 --> 00:40:22,289
♪♪

805
00:40:22,420 --> 00:40:24,247
Aaah !

806
00:40:25,292 --> 00:40:28,556
Tout le monde hors de mon
putain de restaurant!

807
00:40:40,960 --> 00:40:43,092
Ces.

808
00:40:43,179 --> 00:40:46,008
Ceux-ci ont été trouvés
dans la jardinière du couloir.

809
00:40:46,095 --> 00:40:48,750
Et nous les avons trouvés
partout dans l'unité.

810
00:40:49,708 --> 00:40:56,279
Juste... répandu
non-conformité.

811
00:40:56,366 --> 00:40:58,586
Au cours de mes 15 années chez Newheight,

812
00:40:58,673 --> 00:41:01,894
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

813
00:41:01,981 --> 00:41:05,158
Vous autres, vous avez besoin de vos médicaments.

814
00:41:05,288 --> 00:41:08,466
C'est pourquoi nous les prescrivons.

815
00:41:11,381 --> 00:41:15,168
À partir de maintenant,
le respect sera total.

816
00:41:16,778 --> 00:41:19,085
La salle est désormais sous les yeux.

817
00:41:19,172 --> 00:41:21,217
Tu regardes la télé,
le personnel est au courant.

818
00:41:21,348 --> 00:41:23,045
Vous êtes dans vos chambres,
le personnel est au courant.

819
00:41:23,089 --> 00:41:26,832
Et si la conformité continue
être un problème,

820
00:41:26,919 --> 00:41:28,877
nous passerons au tête-à-tête.

821
00:41:29,008 --> 00:41:30,618
Nous allons te regarder manger.
Nous allons te regarder dormir.

822
00:41:30,705 --> 00:41:33,665
On va te regarder merde,
nous allons te regarder pisser.

823
00:41:36,842 --> 00:41:38,844
Cinq minutes avant l'extinction des lumières.

824
00:41:47,287 --> 00:41:49,681
Sam. Sammy. Allez, allons-y.

825
00:41:51,291 --> 00:41:52,988
Frank, M. Mac,
toi aussi.

826
00:41:53,075 --> 00:41:54,903
Il est temps d'y aller.

827
00:41:54,990 --> 00:41:57,819
C'est assez d'excitation
pour aujourd'hui.

828
00:41:57,906 --> 00:42:00,692
Tu veux que je te remercie
pour revenir ?

829
00:42:00,822 --> 00:42:03,129
Je ne remercie pas les gens de l'avoir fait
merde, ils sont censés faire.

830
00:42:06,741 --> 00:42:10,528
Dory, j'ai besoin que tu me dises
à propos du patient.

831
00:42:10,658 --> 00:42:12,878
Celui
derrière la porte argentée.

832
00:42:12,921 --> 00:42:15,445
Quand je parle de lui,
Je suis juste triste.

833
00:42:15,489 --> 00:42:17,709
Dory, s'il te plaît.

834
00:42:17,796 --> 00:42:20,886
Nous devrions juste
laissez-le tranquille.

835
00:42:22,061 --> 00:42:25,107
Gardez - Gardez la tête baissée
et se conformer.

836
00:42:25,194 --> 00:42:27,283
Alors tout ira bien.

837
00:42:27,370 --> 00:42:28,981
Je ne vais pas bien !

838
00:42:29,068 --> 00:42:30,852
Rien de tout cela n’est bien !

839
00:42:31,026 --> 00:42:38,077
♪♪

840
00:42:38,120 --> 00:42:40,601
Homme : Hé ! Whoa whoa, whoa !
Prudent.

841
00:42:40,732 --> 00:42:44,344
L'homme là-dedans est
un peu délicat.

842
00:42:44,431 --> 00:42:46,302
Vous continuez à apparaître.

843
00:42:46,346 --> 00:42:48,870
Ouais, je te l'ai dit
Je te sortirais d'ici.

844
00:42:52,221 --> 00:42:55,616
Il y a quelque chose ici
personne ne veut que je voie.

845
00:42:55,703 --> 00:42:57,531
Je vais te montrer quelque chose.

846
00:42:57,618 --> 00:43:02,623
♪♪

847
00:43:02,710 --> 00:43:07,715
♪♪

848
00:43:07,846 --> 00:43:09,064
Qui es-tu, vraiment ?

849
00:43:09,151 --> 00:43:15,375
Qui suis-je ?
Euh, Pepper, je suis ton copain.

850
00:43:15,462 --> 00:43:19,945
♪♪

851
00:43:19,988 --> 00:43:25,907
Laisse-moi te montrer ce que je vais faire
si vous ne voulez pas être amis.

852
00:43:26,081 --> 00:43:33,872
♪♪

853
00:43:33,959 --> 00:43:41,749
♪♪

854
00:43:41,836 --> 00:43:49,757
♪♪

855
00:44:00,942 --> 00:44:02,857
Il vous a montré ?

856
00:44:02,901 --> 00:44:04,293
Ouais.

857
00:44:06,556 --> 00:44:07,993
Il m'a montré.

858
00:44:09,342 --> 00:44:11,692
Il m'a montré
c'est lui ou nous.

859
00:44:11,736 --> 00:44:17,132
♪♪

860
00:44:17,219 --> 00:44:18,873
Hé. Non.

861
00:44:18,917 --> 00:44:21,267
♪♪

862
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
Nous sommes ensemble là-dessus.

863
00:44:23,269 --> 00:44:24,444
♪♪

864
00:44:24,531 --> 00:44:26,141
Nous quatre.

865
00:44:26,315 --> 00:44:28,361
♪♪

866
00:44:28,491 --> 00:44:32,017
Et nous allons tuer
ce requin.

867
00:44:32,104 --> 00:44:40,199
♪♪

868
00:44:40,286 --> 00:44:48,381
♪♪

869
00:44:48,468 --> 00:44:51,297
"Dans les rêves de Brody,

870
00:44:51,340 --> 00:44:58,913
les eaux profondes étaient peuplées
par des choses gluantes et sauvages...

871
00:44:58,957 --> 00:45:01,046
♪♪

872
00:45:01,089 --> 00:45:05,572
... qui montait d'en bas
et déchiqueté sa chair.

873
00:45:05,615 --> 00:45:08,793
♪♪

874
00:45:08,880 --> 00:45:12,405
Par des démons qui ricanaient
et j'ai gémi."

875
00:45:12,448 --> 00:45:21,849
♪♪

876
00:45:21,936 --> 00:45:31,206
♪♪

877
00:45:31,380 --> 00:45:40,781
♪♪

878
00:45:40,868 --> 00:45:50,269
♪♪

879
00:45:50,312 --> 00:45:59,713
♪♪

880
00:45:59,800 --> 00:46:09,070
♪♪

881
00:46:09,244 --> 00:46:18,645
♪♪

882
00:46:18,732 --> 00:46:28,263
♪♪

883
00:46:30,439 --> 00:46:31,614
[Sonnerie]

884
00:46:31,745 --> 00:46:35,270
Femme : L'homme là-bas est violent,

885
00:46:35,401 --> 00:46:37,185
mais ce n'est pas le diable.

886
00:46:37,272 --> 00:46:39,448
Ouvrez cette porte.
Montre-moi.

887
00:46:41,102 --> 00:46:45,150
Est-ce que tu me dis vraiment
le diable habite cet endroit ?

888
00:46:45,237 --> 00:46:50,503
Ici, il n'y a qu'un seul chemin
pour garder la paix.

889
00:46:50,633 --> 00:46:52,374
[Criant]

890
00:46:52,505 --> 00:46:53,636
Tu m'as dit ce qu'il voulait.

891
00:46:53,723 --> 00:46:58,511
♪♪

892
00:46:59,817 --> 00:47:07,520
♪♪

893
00:47:07,607 --> 00:47:15,528
♪♪

894
00:47:15,571 --> 00:47:23,536
♪♪